La RAE de la lengua ofreció una respuesta a la duda que, desde hace meses, pocos tenían: cómo escribir esports. Y las críticas llegaron.
Hace unos años, uno de los debates más sonados en redes sociales era la forma en la que se debía escribir esports. El veterano en materia, Paul “Redeye” Chaloner, ofreció una explicación que cerraba con la conclusión de que debe ser esports, no e-Sports. Varias personalidades y periodistas optaron por seguir la recomendación de Redeye.
En el papel, no había mucho por discutir. A decir verdad, comenzaron a surgir problemáticas que merecían más atención que la forma en la que se debe escribir esports. Sin embargo, este 8 de diciembre, la Real Academia Española puso de nuevo sobre la mesa el tema. ¿Cómo escribir esports? Para empezar, la RAE sugiere el uso de e-sports al tratarse de un extranjerismo. Recordemos que es la combinación de las palabras en inglés deportes y electrónicos. Esto quiere decir que la forma recomendada es esports, al tratarse de un caso similar a smog e incluso email.
Lee también: Es momento de empezar a escribir esports correctamente
#Extranjerismos | «e-sports»
Como alternativa a «e-sport(s)», en español puede usarse «ciberdeporte(s)» o «deporte(s) electrónico(s)».
Además, ante el extranjerismo, se usará «e» (no «y») si la «e» de «e-sports» se pronuncia [i]: «videojuegos e “e-sports”». pic.twitter.com/6OR9hEo21g
— RAE (@RAEinforma) December 8, 2020
Hasta aquí entendemos el punto, pero no quiere decir que la comunidad lo aceptó. Los primeros señalamientos a la publicación de la RAE iban en contra del extranjerismo usado. Muchos rescatan la propuesta de Redeye, esports, y la califican de la única válida. Mientras que otros están de acuerdo con lo propuesto por la academia. Para sumar peso al debate, las traducciones recomendadas hicieron que incluso una organización hiciera bromas al respecto. Además de deportes electrónicos, una forma usada, la RAE sugirió “ciberdeportes”. Resta decir que es de las menos usadas por todos.
Lee también: Consigue gratis 5 cartas de Bob Ross para Magic: The Gathering Arena
Recibido. Ciberdeporte nos gusta pic.twitter.com/GQHMgKBOU9
— CiberMonoZ a.k.a eMonkeyz🐵🎄 (@eMonkeyzClub) December 8, 2020
Si bien la RAE atina en sugerir sustituciones al español del extranjerismo esports, hay una tradición y respaldo para mantenerla. Es por esta razón que no todos estuvieron de acuerdo con la publicación. De hecho, pedían que hiciera una actualización para hacer válida la forma esports.
Lo cierto es que la escena tiene una jerga propia y la forma esports tiene un lugar dentro de esta.
